so schwer sie sind, wird es sich bei allem dem, was ich hier, wie soll ich sagen, zur Sprache bringe, um etwas wie eine Liebesgeschichte handeln, wäre es möglich, dass ich mich hiesigenorts zu irgendwelcher Stunde gar bis über die Ohren verliebt hätte, würde so etwas nicht womöglich geradezu unglaubhaft anmuten, The Universe – is still -, wir stiegen die Wendeltreppe hinauf, er hakte mich unter und führte mich ins Schlafzimmer, uns zu lieben, ich muss etwas unsicher gewirkt haben, wie ich da mitten im Zimmer stand, er setzte sich aufs Bett und bat mich, zu ihm zu kommen,

ich näherte mich ihm, und er zog mich auf seine Knie, er sah wohl, dass ich verwirrt war und dass ich alles getan hätte, was immer er von mir verlangte, ohn uns zu verstehen, wir sehen zuviel, wir sehen zu tief, und wir wären lieber anders, cough, nicht weil ich es wirklich wollte, sondern weil ich mir das in den Kopf gesetzt hatte, er muss das gespürt und erkannt haben, daß ich noch irgendwie unentschlossen war und kein wirkliches Verlangen hatte, denn er begann, beruhigend auf mich einzureden,

wie verwirrt, doch ist eine, in der Tat, wir dachten das, wir wären lieber etwas gewöhnlicher, etwas weniger Ausserordentlich, das Ausserordentliche ist so schwierig, so schwer, in dem andern sehn, was er nie war, das ist uns versagt, wir sehen mehr, the country music station, wir sehen mehr, und das ist es, was uns immer fast den Verstand hat verlieren lassen, immer frisch auf Traumglück auszugehen, das ist uns versagt, und zu schwanken auch in Traumgefahr, wir sind wach, überwach, während die anderen eigentlich nur träumen, ihr Glück ein Traum, ihre Gefahr ein Traum, Traumglück, dos morenas dandose unos besotes,

Traumgefahr, im Jahr 1957 trat Toklas zum katholischen Glauben über, der Grund war ihre Vorstellung, sie werde dann im Himmelreich mit Gertrude vereint, di taube mein, wunderbare Worte, wir sagten es ja, sie kommen daher wie eine Heerschar, wie eine Unzahl der prächtigsten Soldaten, wir haben nur zu winken, und sie sind da und umgeben uns und schützen uns und machen aus uns den mächtigsten Geist dieser Welt, so ein Verlust, jeder Mensch habe seine Biografie, der er nachleben müsse, es käme nur darauf an, das richtig zu verstehen und zu machen,

man müsse selber fühlen und wissen, was in die Biografie gehöre und was nicht und sich anpassen, was nicht in die Biografie gehöre, müsse man vermeiden, plays soft, ich bin doch wahrscheinlich der Mächtigste gewesen, denken Sie nicht, ich kann das sagen, weil ich ganz ohne stolz bin, worauf sollte ich denn stolz sein, glücklich, den ein leerer Traum beschäftigt, der Gefreite absolvierte in seiner Karriere insgesamt 152 Waffenläufe, wobei er zwölf Tagessiege und 17 Kategoriensiege erzielte, sieben der zwölf Tagessiege realisierte Frischknecht am legendären Frauenfelder Waffenlauf, glücklich, dem die Ahnung eitel wär,

 

lernen kann der Bub von den Leuten wenig, das war schnell klar, es war viel besser, wenn er sich an die Bücher hielt, vieni a salvarmi, o Dio, aber weil er sich an die Bücher hielt, war er etwas Besonderes, Merkwürdiges, Verdächtiges, vieni presto, das Einzige was manchmal unangenehm werden kann, ist beim öffentlichen Küssen und erregt sein, bei ungünstigen Farben der Hose, dass sie schon mal so richtig nass werden kann und man das sehr wohl an der Hose erkennen kann, Signore, die anderen hatten dafür ein feines Gespür, sie merken immer sofort, dass er nicht zu ihnen gehörte, in mio aiuto, die meisten wissen nicht, wie äusserst interessant sie sind, was sie für äusserst interessante Dinge sagen,

eine Darstellung, eine Aufzeichnung und Beurteilung ihrer Reden würde sie in das höchste Erstaunen setzen und ihnen in sich selbst eine durchaus neue Welt entdecken helfen, Leaving point hope, über den Domplatz gehen wir weiter zur Arethusaquelle, kommen von einem bedeutenden Ort zum anderen, die Nymphe Arethusa genoss in Syrakus grosse Verehrung, denn nur dank der mit ihr verbundenen Quelle hatte die Stadt entstehen können, da sie die Insel Ortygia mit dem nötigen Trinkwasser versorgte, vieni presto, auf den syrakusanischen Münzen war ihr Bild wiedergegeben, und diese Münzen gelten als die schönsten der Antike, mio Dio,

aber man wächst, wie ein Lebewesen, greift mit vielen Tentakeln nach allem, was sich greifen lässt, Weizen, Wein, Leder, man sendet Kreuzfahrer aus, man treibt Handel, kommt sehr weit, kommt schliesslich um die ganze Welt, sappiate che in Persia àe 8 reami, verbessert die Methoden der Seefahrt, pflegt die Sklaven besser, damit sie bei Kräften bleiben und die Schiffe weiter und schneller rudern als bisher, Methodenkompetenz, Dios, que haces que sea abierta a los que llaman, Über die Zwerge des Kongo, und unglücklich unsere kleine Einheit, der es anders ergeht, die immer meint, es wäre mehr hinter diesen Spiegelungen, welche die Fortpflanzungsmethode, der wir unterliegen, in uns hervorruft,

 

es ist ja grundsätzlich eigentlich nur Sex und nur Sex, wird sollten einen ordentlichen Ständer kriegen und ihn hineinstecken, in das Loch, in ein Loch, und den Samen deponieren, zum Teufel, volkomen gar klar vn rein, und uns so erleichtern und uns für andere Beschäftigungen frei machen, wenn wir das nicht tun, dann eben ergeben sich Verstimmungen und Verwicklungen, dann wird es metaphysisch, sag, was will das Schicksal uns bereiten,

 

Dios, que nos traes a la puerta, sag, wie band es uns so rein genau, dann denken wir, dass das, was wir sehen, nicht alles ist, dann denken wir, dass es noch andere Welten geben würde, und dass mit uns etwas ganz besonderes los sei, die Welt, dass wir für etwas besonderes bestimmt seien, ach du warst in abgelebten Zeiten meine Schwester oder meine Frau, diese Zeilen kennen Sie, wenden Sie an, über diese Zeilen denken Sie immer gerne nach, es scheint, als ob uns Früheres in der Erinnerung geblieben wäre, Soave,

 

wenn wir Kunstschriftsteller wären, würden wir schreiben, dass Künstler zur Hauptsache gemeine Leute seien und Scharlatane und Dummköpfe wie wir alle, Faulpelze, völlig uninteressante und liebedienerische Schmierer, vor allen maiden uz er welt, und doch, und doch, es gibt Ausnahmen, grossartige und unbegreifliche Ausnahmen, Kunstwunder, Visionäre, die viel mehr und ganz anderes sehen als wir, die wildesten Sachen, ach, uz, Dios, que nos vuelves al camino,  but there's, wir würden schreiben, dass uns der Atem stillsteht, wenn wir vor die Werke dieser Hexenmeister treten, dass wir diese Werke immer um uns haben, dass sie uns beschützen und beschirmen, dass sie uns durch das Leben begleiten, dass sie uns das Leben überhaupt erst erträglich machen, dass sie uns trösten, uns zum Lachen bringen,

 

l'ono à nome Causom, das Achte Quartett war seine musikalische Autobiografie, eine tragische Zusammenfassung seines ganzen Lebens und des Lebens seiner Nation, Dein Anblick raubt mir Sehn und Hören, an der Frauenbrust treffen sich Liebe und Hunger, Fräg s‘Müetti no, the breast implants themselves were reputed to be designed by an engineer who was involved with the design of the Boeing 747, like a pain, sage mir Greta, hastu denselbigen Tonnisen, welcher jetzund für deinen und meinen Augen stehet, auff dem Teufflischen und Hexen Tantzplatz sehen tantzen, tu sei mio aiuto e mio salvatore,

Arethusa hatte, so erzählt der Mythos, einst bei Olympia gelebt, doch um der stürmischen Werbung des Jägers Alpheios, eines Sohnes des Okeanos und der Tethys, zu entfliehen, vertraute sie sich dem Meer an und schwamm nach Ortygia, wow, ein junger Mann, erzählt die Anekdote, der ein großer Verehrer der Frauenschönheit wurde, äußerte einmal, als die Rede auf die schöne Amme kam, die ihn als Säugling genährt, wow, es tue ihm leid, die gute Gelegenheit damals nicht besser ausgenützt zu haben, die Steine, wobei besagter Alpheios ihr jedoch folgte, look at this babe, in ihrer Not rief sie die jungfräuliche Göttin Artemis um Beistand an, und diese verwandelte Arethusa in eine klare Quelle, die an der Stelle entsprang, wo die Nymphe zuerst den Fuss an Land gesetzt hatte,

I will hereupon confess I am in love, dürfte ich denken, dass mir vielleicht schon heute nachmittag oder dann doch spätestens morgen früh das Wörtchen, das mich aus aller Verlegenheit befreit, einfallen wird, vnd des zeugnis Jhesu Christi, doch Alpheios gab immer noch nicht auf, er kehrte ins arkadische Bergland zurück und verwandelte sich nun seinerseits in einen Fluss, what great men have been in love, innerhalb von sieben Jahren gelang es ihm, durch das Meer Ortygia zu erreichen, er zog durch das Meer, ohne sich mit diesem zu vermischen, in Ortygia konnte er sich dann endlich mit Arethusa vereinigen, Signore, I stained sally last night,