che mi comforte, in Syrakus errichtete er auf der Insel Ortygia eine Tyrannenburg und machte die Stadt durch Umsiedlungen, Ummauerung der Hochfläche Epipolai und Anlage des Kastells Euryalos zur grössten Festung der damaligen Welt, profetizza contro a loro, und da wirst du vor dir und an der Spitze dieses andren Heeres den stets siegreichen und nie besiegten Timonel von Carcajona sehen, pero vuelve los ojos a estotra parte, y verás delante y en la frente de estotro ejército al siempre vencedor y jamás vencido Timonel de Carcajona,

 

den Fürsten von Neu-Biscaya, príncipe de la Nueva Vizcaya, dessen Rüstung in vier Farben geviertelt ist, Blau, Grün, Weiss und Gelb, que viene armado con las armas partidas a cuarteles azules, verdes, blancos y amarillos, und der im Schild eine goldene Katze im purpurnen Felde führt mit der Umschrift Miau, y trae en el escudo un gato de oro en campo leonado con una letra que dice "Miau", was der Anfang des Namens seiner Dame ist, welche, wie man wissen will, die unvergleichliche Miaulina ist, die Tochter des Herzogs Alfeñiquén von Algarbien, que es el principio del nombre de su dama, que según se dice es la sin par Miaulina, hija del duque de Alfeñiquen del Algarbe,

und wenn ihm das Weibchen zuflüstert, es wolle weg, dann wird er es sich noch besser besehen, hey, es lohnt sich ja nicht immer, sich mit einer Dame zusammenzutun, hey what's your name, ist sie gesund, hat sie schöne Zähne, how old are you, schöne Haare hat sie, das sieht man von weitem, lange schöne Haare, where'd you go to school, hat sie Würmer, hat sie Flöhe, well, ist sie anspruchsvoll, redet sie zuviel, wird sie uns plagen, wird sie uns überlisten, uns betrügen, uns verraten und verkaufen, now that we know each other a little bit better, now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations,